Auxilio!
¿Hay alguien ahí?
Auxilio!
Hola, Michael.
Quiero jugar un juego.
Hasta ahora,lo que se puede decir de tu vida, es que
vives observando a otros.
La sociedad te llama un informante, una rata, un mano-dura.
Yo te llamo desmerecedor del cuerpo que posees,
de la vida que te fue dada.
Ahora, veremos si estás dispueto a oir en tu interior,
y no al mundo externo para desistir
de la única cosa de que dependes para continuar vivendo.
El dispositivo en tu cuello es una máscara de la muerte.
La máscara tiene un temporizador.
Si no encuentras la llave a tiempo,
la máscara se cerrará.
Piensa en ella como una trampa para moscas.
Lo que ves en este momento es tu propio cuerpo
- no hace más de dos horas. - Mierda.
No te preocupes, estás durmiendo y no sientes nada.
Teniendo en consideración que tienes una gran desventaja,
te daré una pista de dónde escondí la llave.
Escucha atentamente,
la pista es ésta:
Está junto frente a tus ojos.
¿Cuánta sangre derramarás para mantenerte vivo, Michael?
Vivir o morir...
Tu eliges.
¿Quién carajo eres? ¿Quién carajo eres?
Vamos... No.
¡No!
¡Ayúdenme!
¡Mierda!
Hazlo.
¡Mierda!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Mierda! ¡Qué diáblos?
¡Por favor!
No, no, no, no, no, no!
- Disculpe. - ¿Le puedo ayudar?
Vine a ver a Daniel Matthews.
Firme aquí.
Gracias. Vamos, Daniel.
Tardaste mucho.
Lo lamento, no te tenía en mi agenda.
- Presentarán cargos, ¿sabes? - Sí, son unos hijos de puta
Por supuesto, tú les has robado.
Funciona muy bien para mí.
Tu madre quiere tu custodia, pero soy yo quien la tiene.
¿Qué te pasa?
¿Te crees muy duro porque ahora robas?
Por favor, guárdate tus consejos.
- ¿Por qué me vigilas las 24 horas? - Eso se llama ser padre.
Créeme, eres mejor siendo policía.
Creo que debería regresar con mamá.
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué? ¿No me escuchas?
No, no te escucho, dilo otra vez.
- Creo que debería regresar con mamá. - Entonces, ve.
Dios.
Hola, soy Daniel, deje su mensaje.
Soy papá, lamento lo de ayer.
Mira, no he sabido nada de ti. ¿Me llamas, por favor?
Daniel.
Disculpe, Sargento, creí que era mi hijo.
Sí... allí estaré.
¿Qué tienes?
Los trabajadores de asbestos del condado terminaban una tarea.
Uno encuentra un cuerpo y nos llama.
Dice que esta sección ha estado abandonada por dos años,
pero han visto gente por aquí.
- ¿A quién? - Desposeídos, generalmente.
Algunos muchachos tuvieron una fiesta en la caldera hace dos meses.
- ¿Sabes aproximadamente cuándo murió? - El forense acaba de llegar.
Fue el oficial que dijo ser tu amigo.
No era mi amigo, era un informante.
¿El oficial lo reconoció al mirarlo?
Bueno, no estaba seguro...
- por eso quería que estuvieras aquí. - Está bien.
Déjame ver su rostro, te diré en dos segundos si es él o no.
Ese es el problema.
Sí, es Mike.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Pensé que querrías verlo tú mismo.
Bueno, ya lo vi.
Debo admitir que es un poco temprano,
pero hasta ahora coincide con el patrón del Rompecabezas.
Puedo verlo. ¿Qué quieres de mí?
Pretendamos por un segundo que esto es algo nuevo para nosotros, ¿si?
¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacerle eso?
Bueno, es un informante, Carrie. Si quieres una lista de sospechosos...
toma el directorio telefónico.
Los marginados drogadictos del condado no tienen título de ingenieros.
Yo diría que la causa de la muerte acorta esa lista un poco,
¿No es así?
Seguro, pero tú eres el experto.
Mire más de cerca, Detective Matthews.
¿Adónde?
Pregúntele al que lo haya escrito.
Hola, Michael.
Quiero hacer un juego.
Hasta ahora, en lo que se podría definir como tu vida,
te has ganado la vida observando a otros.
Tú y ese tipo tienen mucho en común.
- ¿Ah, sí? - Si.
- A ambos les gusta jugar con la gente. - ¿Cómo?
Nunca más me hagas lo mismo en una escena del crimen.
- Yo no te provoco, él sí. - No significa que deba morder el anzuelo.
- Además ya tengo mucho trabajo. - Un montón de papeleo y mierdas varias.
Si, bien, entre eso, mi hijo
hace una carrera criminal,
y los putos abogados de divorcio de mi esposa,
ya tengo bastante, ¿no?
Sí... Mira, lo lamento.
Pensé que podría traerte a este caso.
Ya no somos socios, Kerry.
Olvídate de eso.
¿Qué hay con el hecho de que este tipo escribió tu nombre en la pared?
El preguntó por ti.
No es la primera vez que un psicópata me requiere.
Bien, ¿y si ahora te lo pido yo?
No te puedo ayudar.
- Guau. - Tú eres el experto en rompecabezas.
¿Cuándo dejaste de ser policía?
Mire más de cerca, Detective Matthews.
El escribió tu puto nombre en la pared.
Mire más de cerca, Detective Matthews...
El preguntó por usted.
Muchachos, escuchen.
Estos son los mejores puntos de entrada.
Tienen entrada directa, acceso de vehículos y una buena cobertura.
Recuerden que hacemos esto a plena luz del día
y no queremos asustar a civiles.
He estado antes allí, sé dónde es. Conozco el lugar.
Entremos ahí y asustemos
a los que estén adentro, bien?
Iremos en equipos de tres.
Iré con el grupo Alfa.
Como en los viejos tiempos, eh?
Pensé que tenías mucho trabajo.
Me acoplo a la diversión.
Vamos, vamos, vamos.
Revisen atrás. Aseguren el área.
- Rodeen. - Lo sé, entiendo.
Grupo Alfa, los quiero en el frente. Baker, al costado. Hagámoslo.
Bien, hagámoslo.
Vamos, vamos, vamos.
Muévanse, muévanse.
Alto!
¿Qué carajos?
Oficial caído.
El lugar es una trampa.
Cayó un oficial, cayó un oficial.
Al diablo! Equipo Baker, vengan ya!
- Bien, vamos, vamos! Vamos! - Equipo Baker, entren!
Muchachos.
Háblenme, muchachos.
Vamos, vamos.
Oficial caído.
Deténganse, no se mueva.
Sáquenlo. Sáquenlo.
Despejado. Despejado.
Deténgase.
Muévanse!
Repito.
Quieto! No se mueva!
Muéstreme sus manos. No se lo pediré de nuevo.
Ponga sus manos donde pueda verlas.
De rodillas!
- De rodillas! - Temo que no puedo hacer eso.
Sujétenlo, ahora.
Tiene derecho de permanecer en silencio, tiene el derecho de un abogado,
Si no lo puede pagar, la ciudad le asignará uno.
Está limpio.
Hey.
¿Es suficientemente cerca?
Sácalo de aquí.
En realidad... necesito quedarme aquí
mientras Ud. Arregla su problema, Detective Matthews.
- ¿Qué problema? - El problema de esa habitación.
Manténgalo seguro.
Despejado.
Maldición.
- ¿Qué? - No lo sé.
Mierda.
Creo que es mi hijo.
Carajo.
Tiene a mi hijo.
¿Qué mierda es eso?
Ey, ¿qué mierda es eso?
Es tu hijo Daniel, ¿lo recuerdas?
Sé bien quién es, pedazo de mierda.
¿Qué hace en ese puto monitor?
Bien, No he visto los monitores por algún tiempo,
así que sería difícil decirlo,
pero me imagino que... está acurrucado en un rincón
con una cara terrible...
No, no, espera.
Hijo de puta, ¿dónde está? ¿Dónde está?
Ese problema tendrá que solucionar antes de que sea demasiado tarde.
El tiene cerca de dos horas
antes de que el gas entre en su sistema nervioso
rompa sus tejidos,
y empiece a sangrar por cada orificio que tenga.
Sí... será muy sangriento.
Dime dónde está.
En un lugar seguro.
- ¿Eric? - Necesito un teléfono.
- Eric, escúchame. - Sólo dame tu teléfono.
- Mira, todo coincide con su perfil. - Necesito estar seguro.
Este es el teléfono de Daniel, no está aquí..., pero si deja un...
Lo lamento.
Tenemos un conteo regresivo aquí.
Traigan un escuadrón anti-bombas ahora.
Ey.
Ey, despierta.
Ey.
¿Me escuchas?
Aún respira.
¿Qué es esto? ¿Arresto domiciliario?
- ¿Estamos presos? - No,
- esto no es la cárcel. - Sí, ¿has estado dentro mucho tiempo?
Sí... demasiado.
- Abran esta maldita puerta. - No creo que alguien te escuche.
Maldición, ¿qué mierda es esto?
Alguien está escuchando.
No.
Ese tipo de cámaras no tiene sonido.
Mierda.
¿Cómo puedes despertar en una habitación sin saber dónde estás?
Veo que nunca antes has estado borracho.
He estado borracho. Pasé en la universidad tres años borracho.
Esto no es una borrachera. Esto es un secuestro..
Miren... la semana pasada vi una película en la televisión,
en donde hay un tipo que es reportero y va a la guerra, ¿no?
Va a dormir a su hotel la primera noche...
Bam! Se despierta a la mañana siguiente en una celda sin ventanas, ni luz
y pasa nueve años en esa habitación.
¿Nueve años? Eso no es nada. No te quejes.
¿A qué te refieres con "no te quejes"?
Deja de lamentarte y hagamos algo.
- Pienso que debemos calmarnos. - Cállate! Cállate!
Escucho algo.
Qué es?
Está haciendo tic-tac...
Ey, ey, ey. Cálmate. Cálmate. ¿Cómo te llamas?
Amanda.
- ¿Dónde estoy? - No lo sé...
nadie lo sabe. Todos nos despertamos aquí igual que tú.
No!
- No. - Está bien.
No!
-¿Qué? -¡Mierda!
¿Qué?
¿Qué estás buscando?
¿Qué es esto?
Todo lo que necesitas saber está aquí.
Saludos... y bienvenidos.
Pienso que todos se preguntan dónde están.
Les aseguro que aunque la ubicación no es importante,
lo que estas paredes les ofrece, sí es importante...
La salvación, si se la ganan.
En tres horas la puerta se abrirá.
Desafortunadamente sólo les quedan... dos horas de vida.
En este momento están respirando un agente nervioso mortal,
lo han estado respirando desde que llegaron.
Aquellos que recuerden los ataques del metro de Tokio,
recordarán los efectos devastadores en el cuerpo humano.
La única forma de salvarse y salir de allí...
es encontrar un antídoto.
Hay algunos escondidos en la casa.
Uno está en la caja de seguridad frente a ustedes.
Todos ustedes tienen la combinación.
Piensen bien, los números están detrás de sus mentes.
El orden de la clave está... detrás del arco iris.
Una vez descubran lo que todos tienen en común...
lograrán un mejor entendimiento de porqué están aquí.
La X marca el lugar de esa pista, miren cuidadosamente.
Que comience el juego.
- ¿Quién es? - ¿A qué se refiere con gas?
¿Cómo sabías dónde encontrar esto? Esto es una mierda.
"No traten de utilizar esta llave en la puerta de esta habitación."
A la mierda con esto.
- Sí, a la mierda, es buena idea. - No, no.
- No es una buena idea. -¿Qué haremos?
- ¿Quedarnos sentados? - La nota decía no utilizar la llave.
¿A quién le importa la nota?
Esto es una gran broma de mierda, y estoy por terminar con ella.
Será mejor que comiences a hablar ahora.
- ¿Qué es esto? - Un juego.
No es un puto juego. A mi gerente le voló la cabeza.
- Nos está probando. - ¿Quién?
Jigsaw.
- ¿Quién diáblos es Jigsaw? - No ves las noticias?
- No. ¿Quién es? - Es un asesino en serie
No, no lo es,
nos está probando. Quiere que sobrevivamos a esto,
debemos seguir las putas reglas!
Te lo preguntaré nuevamente, ¿cómo sabes todo esto?
Porque ya lo jugué antes.
Quiero un equipo de técnicos aquí. Averigüen de dónde proviene la señal.
¿Qué quieres de mí?
- Un poco de su tiempo, Detective. - No tengo tiempo.
Usted me preguntó y yo le respondí.
Créame cuando le digo que su hijo está en graves problemas.
Y sí te doy algo de tiempo, ¿qué?
Sólo quiero hablar con usted, todos los demás deben irse.
- Son mis condiciones. - Es la escena del crimen, no se irán.
No tienen que dejar el edificio,
sólo alejarse lo suficiente para que yo pueda hablar con usted.
Si está de acuerdo con eso, verá a su hijo nuevamente.
Si no veo a mi hijo nuevamente, prometo arrancarte la mierda.
No pretendo hacerle burla, oficial, pero tengo cáncer...
¿cómo me puede brindar más dolor del que ya tengo?
Tráiganlos aquí ahora.
Bien, el equipo está en camino,
deberían rastrear esto en una o dos horas.
Quiere hablar conmigo a solas.
- Bien, tal vez deberías hacerlo. - Al diablo con eso.
Denme cinco minutos a solas.
No responderá al tratamiento de la guía telefónica. Lo sabes.
- Subestimas un método probado.
Yo he trabajado en este caso desde el primer día,
no he dormido tratando de solucionarlo.
Tal vez es por eso no tienes una familia
y no puedas entender por lo que pasa este hombre.
- No. - Mira...
No, no quiero hablar con él.
Escucha, perdiste a tu hijo una vez
porque te involucraste conmigo.
No sucederá nuevamente.
Esto es mierda.
¿Qué haremos?
Sólo hazle el favor, nos dará más tiempo.
Ven con nosotros, Eric, podemos derrotarlo.
- Vamos. - De acuerdo.
... encontrar el antídoto.
Hay algunos escondidos en la casa.
Uno está en la caja de seguridad frente a ustedes.
Todos ustedes tienen la combinación. Piensen bien.
Los números están detrás de sus mentes.
Piensen bien, los números están detrás de sus mentes.
Pueden encontrar su orden...
Mierda.
Espera un minuto. ¿Adónde vas?
Encontraré el antídoto y me iré de aquí.
¿Qué? ¿Antídoto? Has estado en la cárcel.
hablaste con los guardias,
sabes que no hay ningún antídoto.
Mira esto, las puertas están aseguradas.
¿Escuchaste eso? Es madera.
Yeso. No es una fortaleza, es una maldita casa.
Lo que digo es que tomemos un tiempo y diseñemos un plan de juego.
Tú diseña el plan, ¿de acuerdo? Yo me iré de aquí.
Miren.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
No haría eso si fuese tú.
No sabes qué hay detrás de esa puerta.
Mierda.
Maldición.
Fuera de la habitación.
Bien... hablemos.
Siéntese, Eric.
Quiero hacer un juego.
Las reglas son simples.
Lo único que debe hacer es sentarse y hablarme.
Escucharme.
Si lo puede hacer el tiempo suficiente,
encontrará a su hijo sano y salvo.
No nos hemos presentado formalmente... Mi nombre es John.
- ¿Te gusta que te llamen Jigsaw? - No.
Fue la policía y la prensa que me dio el nombre Jigsaw,
Nunca dije eso.
La pieza de rompecabezas que cortaba de mis víctimas, simbolizaba
que a ése sujeto le faltaba algo.
una pieza vital del rompecabezas humano... el instinto de supervivencia.
Esto es muy, muy interesante, John...
pero ahora me gustaría que me hables...
Le estoy hablando...
usted no está escuchando.
- No se olvide las reglas. - Te estoy escuchando...
pero lo que escucho es la misma mierda enfermiza
que dicen después de dos segundos en cada entrevista que le he hecho
a alguno de ustedes.
Ese es un acercamiento interesante al trabajo policial, ¿no?
¿No me debería convencer de que usted es mi amigo?
¿Llevándome a un falso sentido de seguridad así confío en usted?
Es difícil seguir el manual cuando tienes a mi hijo, John.
¿El manual?
¿Qué quiere hacer conmigo en este momento?
¿Qué habría hecho hace cinco años?
¿Hubiera siguido el manual?
¿O me hubiera roto la mandíbula con la linterna?
Parece que sabes mucho de mí.
Sé que alguna vez fue un oficial de policía valiente.
¿Se siente más seguro ahora que está detrás de un escritorio?
Siento un montón de cosas, ahora.
Pero se siente vivo, eso es lo que siente.
Y ése es mi punto.
¿Me traería...
un vaso de agua?
Lo apreciaría mucho.
Maldición!
Bien, establecimos que el acercamiento
del palabreo de macho no está abriendo la puerta.
- ¿Alguna otra sugerencia? - Mira quién habla.
La única puerta que sabes abrir está entre tus piernas.
-¿Por qué no te callas, sí? - Vamos.
- ¿Porqué diáblos no te callas? - Suficiente de esa mierda.
- Cierto, atrás, perra! - Idiota.
- Imbécil! - Hey!
¿Qué harás? Si, si, claro, atrás!
Bien, bien. Nadie toma lo de nadie,
ya lo habíamos establecido.
- ¿Encontraste algo? - No. Nada.
Esa tinta en tu brazo, es Joliet, ¿no?
Sí, ¿y qué?
- Estuve un tiempo allá. - Estoy orgulloso de ti.
¿Y cuál es tu cárcel favorita?
¿Cuál es tu punto?
Mi punto es que no te convertiste en eso enseñando en la escuela, ¿no?
Eso hace que seamos tres los que estuvimos en la cárcel.
Creo que deberíamos concentrarnos en ese video,
porque decía que tenemos en común más de lo que sabemos.
Digo que nosotros tres...
Encontré una puerta aquí.
Necesito la linterna.
Por ahí.
¿Qué diáblos?
¡Mierda!
Hey!
- Maldito muchacho. - Disculpa.
- "Obi." - ¿Qué diáblos es un "Obi"?
Obi... es mi nombre.
Hola, Obi. Quiero hacer un juego.
Durante años, tú has lastimado a la gente a tu alrededor
con mentiras, trampas y engaños.
Ahora, podrás redimirte...
por los juegos que hiciste con otros
jugando uno de los míos.
Dentro del dispositivo frente a ti, hay dos antídotos
para el veneno que corre por tus venas.
Uno es mi regalo para ti por ayudarme a raptar a los otros.
el segundo es para que lo regales.
Sin embargo, uno de ellos tiene un precio.
Recuerda, Obi,
una vez que llegas al infierno, sólo el diablo te puede sacar.
Un momento. ¿Qué quiso decir con, "raptar a los otros"?
- ¿Cómo saberlo? - Porque nos pusiste aquí.
El auto.
Era...
Sabía que lo conocía.
Eres la última persona que ví antes de despertame aquí.
Tu hiciste esto.
¿Estás segura que fue él? Asegúrate.
Estoy segura.
Ustedes hubieran hecho lo mismo, hice lo que tenía que hacer.
Te daré a elegir...
- tienes cinco segundos para sacarnos de aquí. - No conozco la salida.
Mentira, tú nos has traído aquí y también puedes sacarnos.
No, no puedo.
- Entonces eres hombre muerto. - Y tu también.
El no va a... Esperen, esperen! Esperen, escúchenme.
Hay dos antídotos detrás de ese horno,
- estamos perdiendo el tiempo aquí. - ¿Perdiendo el tiempo? ¿Es una broma?
El me raptó a media noche.
No sabemos qué hay en esas jeringas.
¿Te pincharás para averiguarlo?
Bien, esperen. Para quién son?
Quiero decir, hay dos. ¿Cuáles dos usarán el antídoto?
Eso lo veremos luego.
Por ahora, ve allí...
o te mato donde estás.
Mierda.
Si me amenazas con un cuchillo... podrías cortarme un poco.
Creo que iré allí a buscar las agujas...
pero una es para mí.
- Una para mí. - Apúrate.
Vamos, tal vez... ustedes se pueden pelear por esta otra. Vamos.
Gracias, Obi.
Vamos.
- Maldición. La puerta se cerró! - ¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!
Está asegurada. No puedo abrirla.
¡Abran la puerta!
¡Abran la puta puerta! ¡Esto no es gracioso!
¡Vamos! ¡Sácalo de allí!
¡La pierta!
¡El seguro!
¡No puedo abrirla!
- ¡Sácalo de allí! - ¡No es gracioso!
Usa tu saco, usa tu maldito saco.
- Vamos, se está quemando. - ¡Detenlo... detenlo!
- ¡Vamos! - ¡Gira! ¡Gira!
Detenlo.
- Usa tu propio peso. - Detenlo.
¡Mi hombre se muere!
Muchachos, hay una ventana aquí.
- Tiene el antídoto. - ¡Deténganlo!
Sáquenlo.
- ¡Rápido! - Abrelo.
- Mierda! - ...vidrio o algo.
- ¡Para! - Aguanta. Te sacaremos.
Mierda.
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Quítense del camino! ¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse!
¡Aquí. Mierda! ¡Vamos!
¡Las agujas!
¡No tiene las malditas agujas!
¡Quiero las malditas agujas! ¡Quiero las malditas agujas!
Cálmate.
- Mierda! - Las agujas están fundidas.
Desaparecieron.
El tenía una opción.
Uno menos, Kerry.
¿Cuánto tiempo más desperdiciaremos con este bastardo?
No lo desperdiciamos.
Hacemos lo que debemos hasta que llegue el equipo técnico.
No es como yo lo veo.
Verá, Detective, la teoría de Darwin sobre la evolución,
la sobrevivencia del más adaptado, basado en su visita a las Galápagos,
no se aplica más a este planeta.
Nuestra raza humana no tiene el coraje,
o la voluntad... de sobrevivir.
- ¿Qué mierda quieres? - Es difícil mantenerse calmo
cuando su hijo camina en esos monitores.
No te puedo dar lo que quieres si no me dices qué es.
Le dije lo que era,
- sólo recuerde las reglas. - No, dijiste que querías hablar.
Luego que querías jugar. Estás hablando, pero sin sentido!
¿Cuál cree que sea la cura para el cáncer, Eric?
- ¿Qué? - La cura para el cáncer,
- ¿Cuál es? - No sé cuál sea,
pero sé que no es ir por allí torturando
y matando gente para su propio placer.
Nunca maté a nadie en mi vida, las decisiones las toman ellos.
Poner la pistola en la cabeza de alguien y
forzarlo a disparar es asesinato.
¿Desde cuando la fuerza es un problema para usted?
¿Por qué está tan desesperado por recuperar a su hijo?
Porque es mi hijo.
¿Qué fue lo último que le dijo antes de dejarlo?
¡Entonces, vete!
Me parece que saber que la muerte de su hijo es algo inminente
lo está impulsando a actuar.
Perdona todos sus pecados, para dejar el marcador en ceros...
¿Por qué sólo estamos dispuestos a hacerlo al haber una vida en juego?
Siempre amé a mi hijo, eso no cambió.
No, no... ahora cambió.
El saber de la muerte cambia todo.
Sí yo le dijera el día y hora exactos de su muerte,
eso destruiría su mundo completamente.
Lo sé.
¿Puede imaginarse lo que se siente que alguien lo haga sentar...
John Kramer.
...y le diga que está muriendo? ¿Eh?
¿Lo grave de eso?
Que el reloj sigue su marcha.
En una fracción de segundo, su mundo se desmorona.
Las cosas se ven diferentes. Las cosas huelen diferente.
comienza a saborear todo, sea un vaso de agua o una caminata.
El reloj sigue marcando, John.
Pero la mayoría de la gente se
da el lujo de no saber cuándo se detendrá,
y lo irónico de eso es que les impide vivir realmente sus vidas.
Los mantiene adormilados.
siguen bebiendo ese vaso de agua, pero nunca lo saborean.
Tú puedes arreglar esto, John.
Sí, ¿pero podemos arreglarlo a Ud?
¿A mí?
Lo mío no se arregla...
tengo cáncer.
¿Usa al cáncer como justificación por lo que hace?
No...
No fue el cáncer lo que me hizo iniciarme en este trabajo,
fue el momento en el que decidí acabar con mi vida,
lo que me inició en mi trabajo.
Y le dio sentido.
Mierda!
Traté de suicidarme...
y fallé.
Mi cuerpo no fue suficientemente fuerte para rechazar las células cancerígenas,
pero si sobrevivió una caída del acantilado.
Para mi sorpresa... estaba vivo.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días...
poniendo a prueba la naturaleza humana.
¿Me comprende, Eric?
Ahora tienes una oportunidad de hacer algo bueno, John.
Dime dónde está mi hijo...
y te ayudaré.
No necesito su ayuda, y puedo ver que aún no entiende.
Los que no aprecian la vida, no la merecen.
Mi hijo aprecia su vida.
¿Pero Ud. Aprecia la suya? ¿Aprecia la de su hijo?
Esto es una mierda.
No se olvide de las reglas...
si quiere encontrar a su hijo.
¿Dónde estás?
No, no tenemos 15 minutos,
necesitamos la ubicación de la señal.
Ey, creo que no deberíamos parar, ¿sí?
Laura, ¿me oyes?
Esta es la segunda vez que me tengo que despertar en un tugurio.
¿Crees que puedas pararte?
Sí, pero no quiero realmente.
Queda tanto por hacer...
tanta gente con quién hablar.
Esto no puede ser el final.
No lo es.
- Amanda, dijiste que lo habías sobrevivido, ¿no? - ¿Yo qué?
A este hombre, quienquiera que sea.
Dijiste que habías jugado antes y que habías sobrevivido.
Si.
Entonces nosotros también podríamos sobrevivir.
Si.
De acuerdo. ¿Por qué te eligió?
Porque era una puta drogadicta.
Y lo más gracioso... es que pasé su pruebita.
Y si lo pasaste, ¿por qué estás de nuevo aquí?
No estaba siendo muy buena conmigo misma.
- ¿Hace cuánto que...? - Empecé en la cárcel.
- ¿Por qué te habían arrestado? - Por tenencia.
Pero pensé que habías dicho que...
Habla con el policía que me arrestó.
Me imagino que nunca te arrestaron.
No.
Bueno, he estado en problemas alguna vez, dentro y fuera de cosas...
Mi papá es...
es muy, muy duro.
Probablemente la mitad de la ciudad me esté buscando...
para patearme el trasero por haber desaparecido.
Sí...
probablemente.
Encontramos una puerta. Vengan.
Vamos, debemos irnos.
Era la única sin una cerradura, pero no la podemos abrir.
- ¿Cómo va? - Está atascada con algo.
Mierda.
- Déjenme probar. Muévanse. Vamos. - Tranquilo, mierda.
Atrás, ¿de acuerdo?
Si está atascada, es una trampa.
Señorita, toda la casa es una trampa.
Diría que alguien no quiere que entremos.
- ¿Y ahora qué? - Regresaré enseguida.
Sea lo que fuere, tenemos sólo cuatro minutos para hacerlo.
Hola, Xavier, quiero jugar a algo.
Este juego es muy parecido...
al que has estado haciendo como vendedor de droga,
el juego de ofrecer esperanza a los desesperados por un precio.
Creo que podemos estar de acuerdo en que tu situación es desesperada,
y yo te ofrezco esperanza.
El precio que pagas, es que debes arrastrarte al mismo agujero
al que llevas a tus clientes.
Al entrar a esta habitación, - Oh, Dios mío.
comenzó a funcionar un cronómetro,
cuando se detenga, la puerta frente a ti se cerrará para siempre.
- S'olo encontrando la llave... - Muchachos, muchachos.
- Qué? - Miren.
...antes de terminar el tiempo podrás abrirla
- y tomar el antídoto. - Dios mío.
Les daré sólo una pista de dónde está la llave...
será cómo encontrar una aguja en un pajar.
Que comience el juego.
Alguien irá allí.
Alguien debe ir.
No! No! No!
- Mierda. - Qué diáblos haces?
- Para. - ¿Qué haces?
- No! No! - ¿Qué diáblos haces?
- No! No! Por favor! - Déjenla ya.
No!
Mierda!
Dios mío.
Vamos!
- No tenemos tiempo! - Mierda.
¿Qué diáblos pasa contigo?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás completamente loco? - Apúrate.
Mierda!
Vamos!
No tenemos tiempo.
Sigan buscando.
- Vamos! Vamos! - Vete al diablo!
Qué diáblos?
Alguien tiene que ayudarla.
Qué diáblos, muchachos?
Mierda!
No. No. No. No.
No!
No. No!
Vamos.
No, no, no.
- Maldita perra! - Está bien. Suficiente.
Todavía no es suficiente.
Detén esta mierda.
¿Escuchaste la cinta?
Sabe de nosotros. Nuestros nombres.
Hay algo que no estamos viendo.
La cárcel...
Dijiste que Uds. tres habían estado.
Digamos que los cuatro.
- ¿Por qué motivo? - ¿Tiene importancia?
¿Alguien más que quiera decirlo?
¿Y tú? Parece que has estado en un reformatorio juvenil.
No, nunca.
Bien.
- Bien, hablemos de esto. - No...
No hablemos más.
Lo único que ustedes tienen en común es que me están demorando.
Yo me voy.
- ¿Dónde carajo está el equipo técnico? - En cualquier momento llegan.
No escucharé más esto,
- otro segundo será demasiado. -Mira, sé cómo trabaja este tipo, ¿ok?
Está haciendo un juego.
Eric necesita quedarse un poco más.
Mira el reloj.
Necesitamos pensar creativamente, porque sino su hijo morirá.
Su trabajo...
Si quieres llegar a él, así debes hacerlo.
El saborea esto...
es su oportunidad de que lo escuchen... de que lo estudien.
Amenaza con destruir su trabajo.
¿Cómo me condenará sin toda esta evidencia, Eric?
No necesito esta mierda para hacerlo.
Adelante, entonces... destrúyalo.
- Lo haré. - Destrúyalo todo.
Pero recuerde que al hacerlo no salvará a tu hijo.
Tú matas a mi hijo, yo te mato a ti.
Adelante.
¿Por qué esperar? Ambos sabemos el tipo de persona que usted es.
- Vete de aquí. - El tipo de persona...
que apunta un arma a un sospechoso desarmado,
o también que planta la evidencia
para obtener la condena;
el tipo de persona que su esposa lo deja y su hijo lo odia.
¡Cállate, mierda!
Bien, conecten todas las pistas con el satélite.
Su equipo de técnicos llegó...
justo a tiempo.
Será mejor que encuentre la señal de la fuente.
Hay algo que no le he dicho, Eric.
Ya escuché suficiente.
Tal vez se lo pueda mostrar.
Desafortunadamente será difícil que yo lo pueda agarrar,
pero le podría decir a los que están escuchando,
si me lo podrían alcanzar.
Escritorio marrón,
en el segundo cajón.
Quizás no recuerde a toda esa gente...
pero estoy seguro que ellos lo recuerdan a usted.
Usted fue el oficial que los arrestó a todos...
y también fue el que plantó
toda la evidencia para condenarlos.
Usted fue el que los encerró.
Su hijo está jugando
con alguna gente que no lo quiere mucho a usted, Detective.
Sería una pena si descubren quién es.
Todos ustedes tienen la combinación.
Piensen bien. Los números están detrás de sus mentes.
El orden de su clave, está detrás del arco iris.
Hijo de puta.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo he decidido aún.
Sabes que los otros te tienen miedo.
Bien.
Tú y yo,
podemos seguir peleándonos,
...o podemos tratar de averiguar quién nos está haciendo esto.
Tú y los otros pueden hacer lo que quieran.
Yo ya encontré lo que buscaba.
Me recuerdas a mí mismo.
No importa en qué situación de mierda estés,
siempre tienes que encontrar un enemigo.
¿Sabes qué? Tengo muchos enemigos...
fuera de estas putas paredes...
y me están buscando.
Y si no me encuentran irán con la gente más cercana a mí...
buscarán a mi familia.
¿Entiendes?
No.
No, no entiendo.
Soy sólo yo... y ésa es la forma en que me gusta.
Ahora, voltéate.
- ¿Qué? - Voltéate.
Mierda.
-No, no podemos detenernos. - Mierda
Oh, Dios mío.
Hemos estado aquí por más de dos horas, si lo que dice la cinta es verdad,
en una hora se abrirá la puerta.
No sobreviviremos tanto.
Ésa es una actitud ganadora...
Ella sabe de lo que habla.
¿Sí?
La X marca el punto.
¿Qué?
La X marca...
marca el punto...
Esa es la respuesta.
¿Qué estás haciendo con él?
¿Ese es tu padre?
- ¿Qué? ¿Lo conoces? - Sí.
Sí... él es el que me encerró. Me tendió una trampa.
Dime que no es tu padre.
Bien. Está bien.
No confío en ninguno de ustedes.
Ustedes van por su cuenta.
Ahora sabemos lo que tenemos en común.
Amanda, por favor. No lo sabía.
¡Hey, chico! ¡Amanda!
¿Dónde están?
No me dejen, por favor.
Debemos movernos.
¡Hey, chico!
¡Amanda!
Encontré una salida.
Ocho.
¡Hey, chico!
No corras.
Eric. Eric.
¡No! ¡Detente!
¡Déjame!
Lo intentamos a tu manera.
¡Maldito! ¿Dónde está?
Eric.
Diáblos.
Ahora continuaré hasta que tu hijo esté orinando sangre.
Ese es el Eric Matthews a quien condecoran.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Oh, Dios mío.
Jonas.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Por favor.
Está bien.
-Ayudeme. -Todo está bien.
No. No.
No!
¡Maldito!
No!
Amanda.
Ya nadie escuchará, desgraciado.
Abre la boca. ¡Abre la boca! Vamos.
Aquí vamos.
Me dirás dónde está, eh?
¿Qué?
Dilo de nuevo.
Fin del juego.
Te llevaré a la casa.
Me llevarás ahora mismo.
Pero sólo a ti.
A nadie más.
Bien. Solo tú y yo.
- ¿Cómo salimos de aquí? - Hay un botón en la pared.
Mejor te apresuras.
No queda mucho tiempo.
- ¡El ascensor! - ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Aseguren la bodega!
- ¡Vmos! ¡Vamos! - Diablos.
Los encontramos.
Soy Kerry. Ambos salieron.
Si no encuentro a mi hijo, juro por Dios...
Kerry, se fueron.
desaparecieron.
¡Sí! Kerry. Los ubicamos. Encontramos la bodega.
-Rigg, lo tenemos. - ¿Qué?
237 North Hyde Crescent.
- Es en North Hyde Crescent. - 237 North Hyde Crescent. Entendido.
¿Por dónde?
Sigue derecho.
Vamos, vamos. ¿Dónde estás?
Ve a la derecha por Alfred.
¡Abran la puta puerta!
¡Abran la puerta!
No hay salida.
Sólo quiero el número que está detrás de sus cabezas.
¡No hay salida! Vamos, Amanda!
No puedo detenerlo.
¡Vamos! ¡Déjenme entrar!
¡Déjenme entrar!
¡Abran la puerta! ¡Vamos!
¿Qué hacemos?
A la izquieda por la próxima calle.
Es la última casa a la izquierda.
Oh, mierda.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Vamos, Amanda!
- Amanda, ¿Qué es eso? - Es una puerta.
Es una maldita puerta.
¡No hay a donde ir! ¡No hay salida!
¡Vamos!
Ayúdame a mover esta cosa.
No les haré daño.
¡Vamos, Amanda!
Mierda, está bloqueada!
¡Déjenme entrar!
¡Vamos, abran la puerta!
¡Vamos!
La llave. La que estaba con la grabadora.
¿Dónde está? ¿Dónde?
¡Rayos!
Jonas. Jonas fue el último en tenerla.
- ¡Vamos, Amanda! - ¡Encuéntrala! ¡Rápido!
¡Vamos!
Vamos, ¡Abran la puerta!
¡Dejenme entrar!
Eric, necesitarás esta llave cuando estés dentro de la casa.
¿Dónde diáblos estamos?
¡Corre! ¡Corre!
¿Daniel?
¡Daniel!
Daniel, ¡tenemos que irnos!
- ¡Debemos irnos! ¡Vamos! - Corre.
Bien, vamos. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adelante!
- ¡Sala despejada! - Entramos.
¡Daniel!
- Piso seguro. - Seguimos. Muévanse.
Kerry, estamos en la casa. Repito, estamos en la casa.
No te veo, Sargento. Repito, no te veo.
Repito. No te veo.
- ¿Dónde está todos? - ¿Cuál es tu locación?
Rigg, ¿me escuchas?
Hola, Sr. Hindle.
Siga su corazón.
Desearía haberlo visto antes.
¿Qué diablos es?
Mi nombre es Putamente Confundido. ¿Cuál es su nombre?
Ahora mataré a sus esposo, Sra. Gordon.
El no quiere que cortemos las cadenas.
¿Qué me está haciendo? ¡No!
Quiere que cortemos nuestros pies.
¡No! ¡Oh, Dios mío!
¡Duele!
¡No!
¡Daniel!
Daniel, no. No me dejes.
Por favor.
Está muerto.
No importa.
Sólo quiero el número en su nuca.
Y el tuyo.
Tu aún no sabes tu número.
¿Cómo lo sabrás si no te lo digo?
¡Daniel!
Mierda.
¡Corre!
Mierda.
¿Daniel?
Sigo sin verte, Sargento.
Rigg, ¿me escuchas?
- Izquierda, despejado. - Derecha, despejado.
Todo despejado.
Sigo sin verte, Sargento. Repito, no puedo verte.
No es en directo.
Kerry, ¡estamos en la casa equivocada!
Todo este tiempo han estado muertos.
- Saca a tu grupo de ahí. - Vamos.
¿Daniel?
Daniel.
Hola, Eric. Es probable que no me recuerdes,
pero una vez cambiaste mi vida.
Me enviaste a prisión.
Yo era culpable de muchas cosas,
pero no por el cargo de drogas que fabricaste para mi.
No sabrías las cosas que uno puede perder cuando está encerrado.
La segunda vez que alguien cambió mi vida, yo era culpable.
Hola, Amanda.
Pero salvé mi vida esa vez.
- Dijiste que sobreviviste a esto, ¿verdad? - Sí.
Encontré un padre para mí, un líder, un maestro.
Debes conocer a la muerte
para renacer.
El me ayudó.
Cuál es la cura para el cancer, Eric?
Aquellos que no aprecian la vida no merecen vivir.
¿La cura para la muerte?
La respuesta es inmortalidad.
¡Daniel!
Al crear un legado,
al vivir una vida que valga recordar, te haces inmortal.
Ahora encontrarás que los papeles cambiaron.
Preguntó por tí.
- ¿Qué diablos quieres? - Te lo dije.
El quiere que sobrevivamos.
Quiero jugar un juego.
¡Tienes que seguir las reglas!
Las reglas son simples.
Sólo tienes que sentarte y hablar conmigo.
¿Qué?
Si puedes hacerlo, encontrarás a tu hijo
a salvo y seguro.
¿Qué diablos es eso?
Es tu hijo, Daniel. Lo recuerdas, ¿verdad?
Mi papá es...
Es un tipo duro.
Te declaro inmerecedor
de la vida que se te dió.
Pensar en muerte inminente de tu hijo
te ha hecho olvidar sus pecados.
¿Por qué sólo hacemos eso cuando una vida está en riesgo?
¡Daniel!
Ya te escuché suficiente.
No olvides las reglas.
¡Cállate!
El está jugando.
No quiero hablar con él.
No dices nada.
Ambos sabemos qué clase de persona eres.
Ahora seguiré hasta que tu hijo esté orinando...
Te llevaré a la casa.
¿Daniel?
Hay algo que no te dije, Eric.
Soy quien continuará la obra de John después de su muerte.
¡Daniel!
Continúa. Destruye.
Y tú...
¡Daniel!
...eres mi primera tarea.
Ahora tú estás encerrado,
desamparado y solo.
- Maldita zorra. - Fin del juego.
¡Te mataré!
¡Maldita zorra!
¡Te mataré!
¡No!